من پرونده و خدمات نظامي تون رو مطالعه کردم
عمليات هاي جنگي در پاناما،گرانادا
خدمات برجسته در جنگ خليج
پيروزي هاي بزرگ به همراه تراژدي هاي بزرگ
واسه من واضحه که سرهنگ اين
اقدامات براي خودکشي تون فقط يه جور- جلب توجه واسه کمکـه-
شما در چندين هفته سه بار تلاش براي خودکشي کرديد و موفق نشديد
...رک بگم اگه واقعا مي خواستيد- ....تو متوجه نميشي-
اون بهم اجازه نميده نميذاره که بميرم
کي؟ کي نميذاره که بميري؟
چند دقيقه استراحت کن با يه چيزي برميگردم که به خوابيدنت کمک کنه
دست نگه دار سرهنگ
!نه !ايتدفعه نه
!ولم کن بميرم
خداي من
کجاست؟- همين جاست-
آروم
بهت که گفتم،نمي ذاره بميرم
تقديم مي کند TvCenter گروه ترجمه ي
Joker... ترجمه و تنظيم: ميلاد
ديگه نمي خوام دربارش صحبت کنم
باهاشون صحبت کردم بهشون گفتم ولي گوش نميدن
منظورت اينه که باورت نمي کنن- نه،باور نمي کنن-
شما در گزارشات گفتيد که حين اتفاق
باور داشتيد که يکي تو اتاقـه
هيچ اتفاقي نبود نمي فهميد؟
ولي اين شخص جونـتون رو نجات داد درستـه؟
بهم نگاه کن،ببين
زندگي برام نمونده همـشو ازم گرفت
هيچ نظري نداريد که کي هست؟
هيچوقت واضح نديدمش ولي شبيه سربازا ميمونه به حالت آماده باش مي ايسته
ارتشي؟- يا يکي از سربازاي صدامـه
برگشته که من و واسه جواب پس دادن زنده نگه داره
هر کي که هست اسمم رو ميدونه
باهاتون صحبت ميکنه؟
"ميگه"وقتش رسيده
و بعد شروع کرد ذره ذره گرفتن
چه چيزايي رو ازتون گرفت؟
همه چيزو
همسرم،بچه هام
...و چجوري اينکارو کرد- ...جوري کرد-
زنده زنده سوزوندتشون
و الانم منو شکنجه ميده
به خاطر اينکه نميذاره بميرم
مامور مالدر و اسکالي ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
از من خواستن که هرگونه تحقيقاتي رو که اينجا شروع کرديد رو منحل کنم
خواستن کي خواسته،کاپيتان
ژنرال کالاهان افسر ارشد سرهنگ استنس هستن
مشکلي هست؟- ...طبق پروتکل-
تمامي تحقيقات مربوط به جرائم افراد ارتشي
از طريق کانال هاي ارتش و مافوق هاشون انجام ميگيره
چيه؟ داشتيم ميومديم بايد چيزي رو امضا مي کرديم؟
شما داخل يه رخنه از قوانين و عملکرد هاي قانوني هستيد
معذرت مي خوام،ولي ژنرال کالاهان افسر مافوق دارن؟
خانوم؟- فرضا اگه خواستيم دربارش تحقيق کنيم-
به کي زنگ برنيم؟- براي چي دربارش تحقيق کنيد؟-
هرچي- ژنرال کالاهان اينجا افسر ارشده-
خب پس حين رفتن ممنون ميشم اگه با ايشون صحبت کينم- فکر نمي کنم که ايشون در دسترس باشن-
ازش بخواهيد که خودشو در دسترس قراربده بهش بگيد که اينم پروتکل ماست
در اين حين ما کارمون رو با سرهنگ اسنس تموم مي کنيم
آدم نميدونه که کي شايد دوباره دست به خودکشي بزنه
بيا تمومش کنيم،مالدر
هر شب تقريبا دارم يه خواب و مي بينم
ميدونم که خيلي از فلج ها يجور خواب و ميينن ""خواب راه رفتن
تو خوابم از صندليم بلند ميشم و مي تونم به ايستم
و به تالار ورودي نگاه ميکنم
ولي ديگه بستري نيستم و تو خونه ام
دختر کوچولوم اونجاست
بدون اينکه حتي دربارش فکر بکنم
يه قدم به سمتش برمي دارم و يه قدم ديگه بر ميدارم
بعد بغلش مي کردم و مي بردمش بيرون اونم با جفت پاهاي خودم
پسر کوچولوم هم بيرونه
با هم مي دويديم
دويدن،من،با پاهام درست مثل قديم
يکمي باهم فوتبال بازي کرديم و بهش چندتا حرکت ياد دادم
ميدوني مثل قديما که پدرامون بهمون ياد مي دادن
و پياده برگشتيم خونه
نه عصايي, نه ويلچري
ميدونم که دوباره هيچوقت نمي تونم راه برم ولي اين خواب خيلي به نظر واقعي بود
...نمي تونم کاريش کنم ولي شايد يه روزي
الکي خودتو اميدوار نکن
فکر کنم شنيدن نظرت واسه همه جالب باشه لئونارد
اه،جدي مي خوايد بدونيد چي فکر ميکنم؟
واسه همتون افسوس مي خورم جدي مي خورم
با اون بسکتبال معلولانتون و مسابقه هاي با ويلچر تون
جوري رفتار مي کنيد که انگار يه آدم عادي هستيد
ما آدم عادي هستيم- نميدونم که اخيرا به آينه نيگاه کردي دوست من
ولي تو يه پا نداري
اععع من که هيچي ندارم بازو هام کجا رفتن؟
هممون ميدونيم که چه حسي داري- نه,نميدونيد-
از کجا مي خوايد بدونيد که چه حسي دارم؟
فقط يه راه هست که مي تونيد بفهميد
و فقط مي تونم دعا کنم که خدا بياد پايين و پاهات و دستات و ازت بگيره
و ذره ايي از اين حس رو بهت بده
روچ
متاسفم,آقايون بياييد دوباره شروع کنيم
چي شده روچ؟- چي، چي شده؟-
"دوباره اون نگاه "دارم بدجوري ميترسم رو صورتــته
موضوع چيه؟ هچي
چرته، من دوسال و با توي بيچاره تو بالاي برچ محاصره گذروندم
فکر کنم بفهمم وقتي چيزي تو ذهنته
زودباش سرباز گزارشت رو بده
پسر FBI موضوع اونا پايين پله ها ان
دارن درمورد سرهنگ سوال مي پرسن
برن به درک،باشه,روچ؟ ميشنوي چي ميگم؟
برن به درک فقط فراموش ـشون کن
ژنرال
قربان؟
مامور مالدر و اسکالي به ديدنتون اومدن قربان
ممنون کاپيتان- ژنرال-
ازتون مي خوام بدونيد که به کاپيتان گفتم با دپارتمان عدالت تماس بگيره
آگاهشون کنه FBI و از رفتار زشت و بد
گمونم الان زمان خوبي نيست که واسه ملاقات ازتون تشکر کنم
بذاريد بهتون اطمينان بدم که از اين مسئله چشم پوشي نميشه
با توجه به شدتي که پرونده سرهنگ استنس داره اميدوارم که اينجوري نشه
چه پرونده ايي؟ پرونده ايي وجود نداره
استنس فرد بسيار مريضي ـهِ
بله,ما هم همينـو فهميدم ولي توي پروندش چندين
چندين حقيقت نبود که حين مصاحبه باهاش بهش برخورديم
مطمئنم که تمامي ــه چيز هايي که به وضعيت استنس وابسته اس تو پرونده هست
به جز هرگونه اشاره به مرگ همسر و دو فرزندش
در آتش سوزي خانه در سه ماه قبل
خب,اون يه حادثه غم انگيز بود- شکي درش نيست-
ولي هيچ گزارشي مبني بر تحقيقات جنايي يا کارشناس آتش سوزي نيست
استنس اون شب تلاش کرد که خانوادش رو نجات بده
خب,طبق گفته هاي خودش اون داشته سعي ميکرده از کاراي
يجور سرباز غيبي جلوگيري کنه
ببينيد,من خيلي وقته استنس و مي شناسم
و هيچ شکي درش نيست که اون به سختي جراحت ديده
نه مثل گروهبان کوين ايکلند
شما گروهبان ايکلند رو ميشناسيد درسن ميگم,قربان؟
اون تو جنگ خليج تحت نظر من مي جنگيد,بله
شش ماه پيش گروهبان ايکلند نيز خانوادش رو توي يه آتش سوزي از دست داد
بعد از اون به خاطر رفتار توهم انگيز تحت درمان رواني قرار گرفت
به دکترها مي گفت که مي خواد بميره ولي يه کسي بهش اجازه نميده
قبل از اينکه خودش ــو پرت کنه تو دستگاه چوب ريز کن زمين هاي بيمارستان
حالا,مگر اينکه اينا جزو روند و پروتکل ــتون باشه
ميگم که تصادفي بودن اين اطلاعات به خاطر اينه که به شکل قوي ازشون چشم پوشي شده,قربان
صبر کن ببينم, به کي اينجا شک داريد؟
ببين من هيچ بهانه ايي براي ناراحتي که اين مردا تو زندگي دارن نميارم
اونا از تلفات جنگ ان
زماني مردان شجاعي بودن که ما ميتونيم کار کمي براشون انجام بديم و واسشون تاسف بخوريم
اگر فکر مي کنيد که بيشتر از اين حرفاست, واقعا داريد اشتباه مي کنيد
اين نتيجه گيري شماست ژنرال
ولي اميدوارم که به ما اجازه بديد که به نتيجه گيري خودمون برسيم
واقعا فکر ميکني که ژنرال داره چيزي رو مخفي ميکنه؟
نه من فکر ميکنم که داره همه چيز رو مخفي ميکنه
تو فکر نميکني که فقط داره قضيه رو فيصله ميده که از سربازاش محافظت کنه؟
مالدر,ميدونم که اين چيزي نيست که اولش تو رو به اينجا کشونده
ولي فکر ميکنم همه چي روشنه که اينجا چه خبره
چه خبره؟
ژنرال داره از سربازاش محافظت ميکنه ولي دربرابر چيزي که داره محافظت ميکنه
دادگاهي شدن واسه قتل خانوادهاـشونه
چرا بايد اين کارو بکنه؟- نميدونم-
ولي يه چندتا دليل خوب به ذهنم ميرسه
واسه اينکه اونا سربازاش بودن و اون احساس ميکنه که يکي بايد موظف
اتفاقات بدي که رخ دادن باشه؟- ميتونه يه دليل باشه-
يا شايد اون راز عميق تري درباره علت ديوونگي شون ميدونه
اسلحه هاي بيولوژيکي که حين جنگ مورد استفاده قرار گرفتن
و باعث همچين تاثيري شدن
با در نظر گرفتن اينکه دولت کل سندرم جنگ خليج رو انکار ميکنه
ميگم يه دليل خيلي خوبـه واسه اين که جلوي تحقيقات رو بگيره
ولي تو قبولش نداري
چيزي که ازش سر در نميارم اينه که چرا يه مردي که از قصد و با برنامه
دست به خودکشي زده تنها در ورودي رو بدون اين که قفل کنه ول کرده
ولي بازم بگم,من درک ضعيفي از روند ها و پروتکل هاي ارتش دارم
بيايد تو
مي خواستم ازتون عذرخواهي کنم قربان
واقعا نمي خواستم که کمي قبل تر شما رو تو همچين وضعيتي قرار بدم
ميدونم کاپيتان,تمام اين وضعيت تاسف باره
کاري هست که بتونم بکنم؟
نه,برو خونه و يکم استراحت کن
صبح باهاش سرو کله ميزنيم
استراحت کن,کاپيتان اين يه دستوره
بله,قربان
زمانت سر رسيده,قاتل
ژنرال کالاهان
يکي از گاراگاه ها ميگه که مرگ دراپر تصادفي نبوده
در اطراف گردن و شانه هاش کبودي هايي وجود داره که
تقريبا به اندازه سايز انگشت اهه
و يکي غرق اش کرده؟
کبودي ها و ورم هايي که بدن رو احاطه کرده اثبات ميکنه که درگيري شکل گرفته
با خانوادش تماس گرفتيد؟
اون هيچ خانواده ايي نداشت
ارتش خانواده اون بود
واقعا ,متاسفم
من با پرسنل امنيتي صحبت کردم
غير از کاپيتان دراپر,هيچگونه رفت و آمدي اونوقت شب به داخل استخر ديده نشده
ولي مامورا ميگن که اون غرق شده بوده
ژنرال شما خودتون خانواده ايي دارين؟- بله,چطور؟-
اگر الگو هايي که ديديم بخوان درست باشن امکان داره که شما و خانوادتون تو خطر باشيد
بر اساس چي مرگ زير دست ام
فقط حواستـون بهشون باشه مراقب هرچيز غير طبيعي و عجيبي باشيد
مالدر,جدي ميگي؟- اينجا يه پايگاه ارتش,اسکالي-
همه جا امنيت دارن هيچکي نه چيزي ديده نه شنيده
خيلي سخت نيست که فکر کني که جيغ هاش زير آب خفه مي شده (يعني نميتونسته فرياد بزنه)
هيچ اثر انگشتي هم نخواهد بود
همچنين به روش قاتل غيبي ـيه سرهنگ استنس مي خوره
مامور مالدر,منظورتون از اين حرف چي بود؟
همينجوري يه کلمه ايي که تو ذهنم بود رو گفتم,قربان
نه,منظورم حرف"هر چيز غير عادي ديدي"هست
هر پديده غيرطبيعي و غير قابل توضيح
ديشب,يکي رو تو دفتر ديدم
اون اسمم رو صدا کرد,ولي وقتي برگشتم رفته بود
بعد,دستگاه منشي تلفن ام دوباره قاطي کرد
دوباره؟قبلا هم اتفاق افتاده؟
نه, چيزي که ديدم نه ولي تلفن ام,چرا
دوبار قبلش تو خونه ام اتفاق افتاده
مامان,نامه ها رسيده
مامان!مامان
مامان , مامان , مامان
چي شده؟ چي شده, عزيزم؟
مامان يه مرده تو خونه بود- کي؟-
اه,خدارو شکر که رسيدي خونه داشم سعي ميکردم که بهت زنگ بزنم
ترور همين چند دقيقه پيش يکي رو تو خونه ديده
حالش خوبه؟ خب,اون بالا تو اتاق اشه ولي خيلي ترسيده بود
من--من خودمم دارم ميلرزم- هستن FBI فرانسيس اين مامورا از طرف
درباره ورود غيرقانوني به خونه اس؟- چرا نميري يه سري به ترور بزني؟منم الان-ميام
چرا؟مگه چي شده؟- فرانسيس,خواهش ميکنم-
اومدم بالا حرف ميزنيم-
از اينطرف
خودش همينجوري پخش ميشه حتي تلفن زنگ هم نمي خوره
اولش فکر مي کردم که يه جور شوخيه
بقيه نوار ها رو نگه داشتيد؟
نه,پاک ـشون کردم
حتي زنگ زدم به کمپاني تلفن و بهشون گفتم که خط ها رو چک کنن
کل خونه رو چک کردن و هيچ مشکلي پيدا نکردن
تا حالا متوجه تداخلات الکتريکي ديگه ايي نشديد؟
مثل راديو يا تلوزيون؟
نه, نه هيچي
يکي تو حياط پشتيه
يکي رو اون بيرون ديدم مطمئنم
ببين
بهتره با پليس تماس بگيريد,ژنرال
الان از اينجا يه حس سوراخ شدن بهت دست ميده
درسته,نمي تونم مقدار مصرفي رو تغيير بدم
بيا,خوب شد
يه دقيقه ديگه برمي گردم
خيلي نزديک بود, پسر ديگه انجامش نميدم
چي؟- گفتم ديگه انجامش نميدم-
تو به من مديوني,روچ
اگه به خاطر تو نبود حتي روي اين ويلچر لعنتي نبودم
هي!اين درباره تو و من نيست
اين به خاطر همه ناليدن ها و همه ي معلول ها
و همه ي بچه هاي که توي تابوت به خونه برگشتن
دشمن بايد شکست بخوره و ما هم شکستش ميديم
من کار خودمو ميکنم توام کار خودتو بکن
!پرستار
هي
What do you do, man, when I rap on the tank ?
Get some, get some, fire at will.
خوبه
تو خوبي
پرستار بدو ديگه اين داره ميکشه منو
چه گندي شد بايد ياد بگيري که ثابت بموني
چجوريه که هيچوقت درست انجامش نميدي؟
بيا, اين نگهش ميداره
چيزي پيدا کردي؟- نه,ولي جون تو داره از لحن صداش خوشم مياد-
خب,ما يکم خوش شانس تر بوديم
هرکي که ژنرال رو هدف قرار داده فقط ردپا جا نذاشته
اونا اثر انگشت هم به جا گذاشتن
واقعا,کجا؟
گروه بررسي صحنه جرم دوتا اثر انگشت مال شصت رو پيدا کردن
که يکي روي صندوق پستي جلوي خونه و اون يکي هم روي در منتهي به حياط پشتي بوده
بهتره که بريم و بررسي شون کنيم
همين الان که صحبت مي کنيم رفتن تا بررسي ايش کنن
در رو باز کنيد FBI
دستاتو ببر بالا,دستاتو بذار پشت سرت !شليک نکنيد
بچرخ- باشه,باشه,باشه,باشه-
دستات رو بذار پشتت بهش دستبند بزن
کوينتون فريلي,تو به اتهام سو قصد بازداشتي
حق داري که سکوت کني
هرچيزي که بگي عليه ات تو دادگاه استفاده خواهد شد
...اگر وکيل خواستيد,بهتون داده ميشه
کاپيتان جنت دريپر
گروهبان کوين ايکلند,سرهنگ ويکتور استنس
ژنرال و آقاي توماس کالاهان
گيرش آورديم,مالدر
مراقب جناح سمت چپ ات باش
باشه
ترور؟- هي,ترور؟-
ما به اندازه کافي مدرک داريم که بتونيم شما رو به هر صحنه جرم ربط بديم
بعلاوه اتهام به همدستي به قتل به توطئه و
متهم به ورود غير قانوني و انجام جنايت در توي ملک قدرال هستيد
مي تونم يه سيگار بکشم؟- نه-
ما ميدونيم که تنهايي کار نمي کردي کوينتو ما ميدونيم که شريک جرم داشتي
چجوري انجامش دادي,کوينتو
نميدونم
نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد
چجوري از نگهبان ها رد شدي؟
چجوري کشتـيش؟ ترور فقط هشت سالش بود
نميدونم من هيچکي رو نکشتم
من فقط نامه رسونم ام
يعني چي که تو فقط نامه رسوني؟
من نامه رسون رپو ام
لئونارد تريمبل,درسته؟
اگه اين همون مرديه که بهش ميگن رپو
خودشه,چيکار کرده؟
متهم به دو فقره قتله
رپو؟حتما داريد اشتباه مي کنيد
چطور؟
بفرماييد,خودتون ببينيد اون تمام دست و پاهاش رو از دست داده
لعنتي
اون به ما دروغ گفت
اون گفت که نامه رسون ـه منظورش از اين حرف چي بود؟
نميدونم,ولي به ليست چيزايي که بايد بفهمم اضافش ميکنم, نميايي؟
نه, يکم ديگه خودمو بهت مي رسونم
اين جا رو مي شناسه
اون مي تونه اينجا پيدام کنه
!اينجا رو مي شناسه
!قبلا اينجا بوده!من اينجا امينت ندارم
!هي, صدا تو خفه کن منو از اينجا بيار بيرون
!اون منو ميکشه!کارم تمومه
بذار بيام بيرون,بذار بيام بيرون
دوباره بهت نميگم
اون منو ميکشه
اون اينجاست!اون اينجاست
نمي خوايد که دوباره شروع کنه
حدودا يه ساعت پيش خيلي سرو صدا مي کرد
نه به اون اندازه که من مي خوام سرو صدا بکنم
ملاقاتي داري,رو پات وايسا
خدا کمکم کنه
چجوري اتفاق افتاد؟
خفگي,ملافه ها رو کرده بودن تو گلوش
هيچکسي تو سلولش نرفته بوده؟ خودش اين بلا رو سر خودش آورده
بعيد ميدونم- بعيد ميدوني؟-
يکي کمکش مي کرده اسکالي و اون دروغ نمي گفت چون فکر مي کنم مردي
که کشت ـتش لئونارد تريمبل بوده- رپو؟-
آره . اون حتي نمي تونه راه بره چه برسه بخواد کسي رو بکشه
ـه X اينو ميبيني؟ اين عکس دندون اشعه
ميدونم, از موقع ايي که اومدي اينجا همرات بوده
نه راستش, اوني که همرام بود و رو تو بيمارستان گرفتم
ببين اين وقتي همرام بود که رفته بوديم ملاقات استنس
اين مال اتاق جلسات ـه گروهيه, اينم مال استخر ـه
اين مال دفتر ژنرال ـه و اينم مال خونه ي ژنرال ـه
تمامشون در مرعرض يه جور تشعشعاتي قرار گرفتن- از چجور تشعشعي؟-
تحت تاثير سرباز نامرئي که استنس مي گفت
اومدم اينجا چون واسم سوال شده بود که تموم اينا واقعيت داره يا نه
چيزايي که سرهنگ استنس توصيف کرده بود يه جور پرونده ي جدا شدن رح از بدن هست
چي داري يعني اين مرد, رپو
جسم شو ترک ميکنه و ميره اينور اونورو شهر و مردم رو ميکشه؟
متخصصين ادعا ميکنن طي بيهوشي ناشي از هيپنوتيزم به وسيله خود فرد
روح ميتونه خوشو جدا کنه و به هرجايي منتقل بشه
بعضي مواقع ديده نميشه و بعضي مواقع هم به شکل جسمي ظاهر ميشه
حتي اونا ادعا ميکنن که روح قابليت ...تکون دادن اجسام رو نيز داره
قدرتش خيلي بيشتر از خود جسم مادي هست
مالدر پس واسه چي بايد به کويتون فريلي نياز داشته باشه
خب, شايد اون نياز به يه ارتباط روحي با مکان داره مثل يه چيز يا يه شئ...يه نامه
واسه همين بود که کوينتو خوشو نامه رسون- صدا مي کرد اين ديوونگيه-
گاهي تنها جواب عاقلانه تو اين دنياي دوونه کننده خود ديوونگي ـيه
چيزي درباره عقب گرد کردن نوار شنيدي؟
منظورت اينه که پيام از انتها به ابتدا پخش ميشه؟
آره , يا منشي تلفني ژنرال اينو نيگاه
زمانت سر رسيده,قاتل زمانت سر رسيده
لئونارد تريمبل؟- نه, فرد استاين ام-
آقاي تريمبل,مي خوايم چند تا سوال درباره کوينون فريلي ازتون بپرسيم
روچ؟ دوباره چيکار کرده؟- اون مرده-
اوه,خب,مي خورد که اين بلا سرش بياد
چطور؟چطور؟
اون تنها کسي بود که با ترکوندن دست ها و پاهام من رو به اين وضع کشوند
به غير اون, مرد خوبي بود
پس چرا کشت ـينش
چشات نميبينه؟
ما گزارشات پزشکي تو رو خونديم,لئونارد
ما ميدونيم که از هرگونه تلاش واسه توانبخشي تون امتناع کرديد
تو حتي داشتن پاي مصنوعي رد کردي
که چي, شايد دلم اون آشغال رو نمي خواد
...شايد چون بهش احتياج نداري
چون که ميتوني هروقت که بخواي جسم تو ترک بکني
هرکي رو مي خواي بکشي
اگر ميتونستم جسم ام رو ترک کنم کارا ـيه ديگه بود که دلم مي خواست انجامشون بدم
مثل کشتن بچه ي ژنرال کالاهان؟
خانواده ي استنس؟ گروهبان ايکلند؟
تو بدجوري کم داري- اه, من کم دارم؟-
چون فهميدم داري چيکار ميکني؟ تو يه سربازي
تو خودت ميدونستي که داري تو چي پا ميذاري وقتي که اسمتو واسه جنگ رد کردي
مي خواي تقصير و بندازي گردن بقيه چرا ارشد تو مقصر ميدوني؟
من مقصر ميدونم ـشون به خاطر بلايي که سرمون اومده
تو نميدوني که چجوري بود
تو..مي شَستي خونه ات و جنگ رو
از کانال هاي کابلي ميديدي انگار که يه جور بازيه
تو از بچه هايي که مردن
درباره خون رو شن و چه حسي داشت وقتي از آسمون موشک ميومد نميدوني
قضيه اينه که,تو اصلا برات مهم نيست مگه نه؟
شما نفت خام ـتون رو داريد
فقط کانال و عوض ميکني،نه؟
قاتل يه قله ها رسيد,سرهنگ مدال هاي کوچولوي قشنگ اش رو گرفت
حالا يه نگاه به من بنداز, چي گير من اومد؟
هيچکسي نمي فهمه من چه حسي دارم
اونا زندگي منو ازم گرفتن
آره, پس توام مال اونا رو مي گيري
کاش مي تونستم
حالا, اگه بازجويي تون تموم شده بدم نمياد يه چرتي بزنم
تو خواب راه نري
خوب اومدي , اين يکي رو تاحالا نشنيده بودم
خــنــديــديــم
چيکار مي خواي بکني؟
به ژنرال کالاهان زنگ ميزنم که بگم سمت خونه اش نره
فرانسيس؟
عزيزم, بزاتشون کنار
نه, ميدونم که چقدر ناراحتت ميکنه وقتي اسباب بازي هاش اين طرف و اونطرف پخشه
مي تونيم از پسش بربياييم فرانسيس
نمي خوام از پسش بر بيام
مي خوام پسرم برگرده
فرانسيس
اي..خداي من
هيچکي جواب نميده رو منشي هم نميره
ژنرال؟- سرهنگ-
چيکار داري ميکني؟- تو راست ميگفتي ويکتور
اون نميذاره بميري- قربان؟-
اون همسر و بچه هامون رو ميکشه
ولي نميذاره بميريم
ميدونم که اون کيه ژنرال-
ميدونم که کيه
ژنرال کالاهان,قربان منتظرت بودم
تو کي هستي؟
يکي از سربازات ژنرال
تو همسرم و کشتي
درسته قربان,من کشتم،همينطور فرزندانتون رو
زودباش,قاتل
زودباش , کالاهان قاتل يه کاري بکن! يه کاري بکن
زودباش, قاتل بزن, شليک کن بهم
زودباش, قاتل شليک کن
اون چي بود؟
زودباش قاتل از اين بهتر ازت بر مياد زود باش
تو ام قراره مثل بقيه مون زجر بکشي
اه, فکر مي کني که مذارم اينجوري تموم بشه واقعا ؟ اينجوري فکر ميکني ؟
ژنرال
اون مي خواست که من بکشمش , ولي دست نگه داشتم
ديگه کارم اينجا تمومه
اسکالي؟
يه جور حمله بهش دست داده
نه,فکر نکنم
!پرستار
ژنرال کالاهان
قاتل؟
زودباش,قاتل
زمانت سر رسيده
!ژنرال کالاهان
هيچ پاسخي نميده
زودباش
وصلش کنيد به دستگاه و ميز وسايل اوراژانسي رو آماده کنيد
اون داره ايست قلبي ميکنه- باشه-
...و مطمئن شيد که
سرهنگ
کليدا رو بيار بايد در رو باز کنيم
در رو باز کن سرهنگ,در و باز کن
ژنرال کالاهان,صدمه ديديد؟
من خوبم
هيچ مدرک فيزيکي در ربط دادن لئونارد تريمبل به مرگ همسر و فرزند
ژنرال کالاهان پيدا نشد
به صورت رسمي پرونده باز ميمونه و قتل حل نشده باقي ميمونه
خانواده لئونارد تريمبل درخواست کردن که اون در قبرستان ملي ـه آرلينگتون دفن بشه
ارتش درخواست ـشون رو رد کرد
تريمبل سوونده شد و خاکسترش در قبرستان
غير نظامي در ترانسويل , پنسيلوانيا دفن شد
ماموريت لئونارد تريمبل اين نبود که دشمن رو بکشه
بلکه زندگي شون رو خورد کنه و زنده نگه شون داره تا از دردي که اون حس مي کرد زجر ببرن
تا دنيا رو از ويلچر اون ببينن
اونايي که عضو از دست دادن گاهي درد يه عضو ـيي رو که وجود نداره رو حس ميکنن
دست هاي نامرئي که مشت گره مي خورن, يا پاهايي که ميخاره
غير ممکن نيست که تريمبل يه جور قابليت روح گردي رو بدت آورده باشه؟
يه بد خواه رواني که انتقام وحشيانه ايي از کسايي که مسئوليت رو بدست داشتن گرفت
اين جنگ بود که بدن لئونارد تريمبل رو از بين برد
اما زخم هاش خيلي عميق تر از, از دست دادن اعضاي بدنش بود
چيزي که باعث از بين رفتن اون بخش ها شد همون چيزي ـه که مارو آدم ميکنه
اون آدم خوبه ايي که درون ما هست
نمي تونم بگم
مترجم ميلاد جوکر
Joker_Sub1996@yahoo.com ايميل من